Форум Алексея Пехова

Форум Алексея Пехова (http://www.pehov.info/forum/index.php)
-   ЗаРубеж (http://www.pehov.info/forum/forumdisplay.php?f=40)
-   -   Немецкое издание: Dunkel jäger (Ловцы удачи) (http://www.pehov.info/forum/showthread.php?t=1816)

Аянами Рей 25.04.2014 16:20

Немецкое издание: Dunkel jäger (Ловцы удачи)
 
http://s005.radikal.ru/i211/1404/83/29d5bbe2b2cat.jpg
Дата выхода: октябрь 2014

NightHawk 25.04.2014 17:13

Темный егерь :)

Это Роше? :)

Аянами Рей 25.04.2014 17:43

Оказалось, это "Ловцы удачи" о_О

Addicted 2 Serenity 25.04.2014 21:26

Вообще-то Дункель Йэгер эт тёмный охотник, скорее. Но с Ловцами Удачи все равно ассоциируется слабо )

Аянами Рей 25.04.2014 21:52

Цитата:

Сообщение от Addicted 2 Serenity (Сообщение 92866)
Вообще-то Дункель Йэгер эт тёмный охотник, скорее. Но с Ловцами Удачи все равно ассоциируется слабо )

Название смутило даже Алексея, но переводчик от издательства подтвердил - это "Ловцы удачи".

Addicted 2 Serenity 25.04.2014 23:43

Цитата:

Сообщение от Аянами Рей (Сообщение 92867)
Название смутило даже Алексея, но переводчик от издательства подтвердил - это "Ловцы удачи".

А какова логика такого названия, если не секрет?

Катильё 25.04.2014 23:45

ну да, даже моего познания немецкого хватает, чтобы усомниться в правильности перевода.


Часовой пояс GMT +4, время: 09:26.

Powered by vBulletin® Version 3.8.1
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot