Тема: Тамиздат
Показать сообщение отдельно
Старый 06.08.2008, 19:27   #8
Защитник демократических прав пользователей
 
Аватар для Lentz
 
Регистрация: 17.06.2008
Адрес: Тульская обл.
Сообщений: 400
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Флора Посмотреть сообщение
С момента выхода того же "Крадущегося в тени" прошло всего шесть лет.Маловато как-то)Я уверена , что когда-нибудь книги Алексея Юрьевича обязательно станут известными всему миру)))
Конечно, путь книги по земному шару причудлив и извилист , но определяющую роль здесь играет родина и язык оригинала. Для примера хочу взять пресловутого "Гарри Поттера". Вполне нормальная, добротная детская книга, но скажем прямо, не шедевр. Почему же так широко шагнула? А потому, что изначально язык книги - английский. Английский язык по распространенности 1-ый - Англия, США, Канада, Австралия и др. Изданная в Англии она без помех читается везде в англоязычных странах. Но англоязычный мир - это еще и лидер в бизнесе. И именно это причина , что ГП стал крупным бизнес проектом- большие тиражи, экранизация, реклама. И уже как следствие - распространение по остальным странам, переводы на другие языки.
Книги , изданные в странах, не имеющих лидирующих позиций в бизнесе вообще, а заодно и в издательском деле, как бы они хороши не были, являются исключительно национальной литературой. Конечно ОЧЕНЬ хорошие книги в принципе имеют перспективу на перевод и распространение за границей, но процесс этот будет очень медленным.
Lentz вне форума   Ответить с цитированием