Показать сообщение отдельно
Старый 03.08.2014, 19:38   #206
Местный житель
 
Аватар для Shagon
 
Регистрация: 22.02.2013
Адрес: г. Липецк
Сообщений: 466
По умолчанию

А я всегда тихо посмеиваюсь про себя, когда встречаю вопросы о соотношениях реальных систем мер с виртуальными мирами. Некоторые читатели утверждают, будто в вымышленной вселенной, допустим, со средневековым европейским антуражем, ну никак не может использоваться метрическая система мер. Обязательно должны быть футы, мили и неизвестные лиги. Как уже сказал уважаемый Addicted 2 Serenity, наличие эльфов, орков и прочих гоблинов людей не смущает. Думаю, все-таки важнее, чтобы читатель с ходу мог представить размеры или расстояния. "Космический корабль был длиной не менее десяти километров" или "десяти лиг" - разница между вариантами очевидна сразу. Лучше, я думаю, использовать ту систему, которая будет понятна большинству предполагаемой аудитории. Для нас это метры, секунды и т.д. Глубина произведения не изменится, если заменить метры на лиги, а читать будет несколько неудобно.
P.S. Это не относится к вопросу SeKToRа, а просто размышления, навеянные сообщением Генезиса
Shagon вне форума   Ответить с цитированием