Показать сообщение отдельно
Старый 26.09.2011, 22:31   #90
Водитель "Евы"
 
Аватар для Аянами Рей
 
Регистрация: 28.03.2006
Адрес: Киев
Сообщений: 2,180
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от SunFlower Посмотреть сообщение
В английском не сильна, не могу понять как же грамотно перевести заглавие книги(
Если дословно, то что-то вроде "Вечно растущие сумерки" (или "Сумерки всегда растут").

Где-то я видела комментарий Лены, что на западе метафора про сумерки имеет много значений. И может означать очень много всего, в зависимости от контекста.
Аянами Рей вне форума   Ответить с цитированием