Показать сообщение отдельно
Старый 16.07.2010, 20:32   #9
Капитан
 
Аватар для Olesher
 
Регистрация: 03.06.2005
Адрес: Moskva
Сообщений: 2,600
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Аннабел Ли Посмотреть сообщение
Это грешное слово у многих вызывает нездоровые ассоциации. Если честно, мне не очень удаётся адекватно перевести эту фразу на русский, есть несколько вариантов.
Это какая-то крылатая фраза на американском, с очень сильным подтекстом. Совершенно не переводимым на русский из-за огромного количества пластов информации.

Типа: Наши люди в булочную на такси не ездят!

Простая фраза, но сколько подтекстов и историй за ней скрывается.
Olesher вне форума   Ответить с цитированием