Алексей Пехов - официальный сайт Алексей Пехов - официальный сайт

Вернуться   Форум Алексея Пехова > Миры > ЗаРубеж

ЗаРубеж Зарубежные издания, включая в соавторстве.

Ответ
 
Опции темы
Старый 17.10.2010, 18:59   #1
Капитан
 
Аватар для Olesher
 
Регистрация: 03.06.2005
Адрес: Moskva
Сообщений: 2,557
По умолчанию Эстонское издание: Varjus hiilija (Крадущийся)

Olesher вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.10.2010, 19:03   #2
Правдоруб
 
Аватар для Annie
 
Регистрация: 19.08.2008
Адрес: Дмитров
Сообщений: 1,556
По умолчанию

Сиала действительно завоевывает весь мир!!!
Алексей Юрьевич, мои поздравления!!!
Annie вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.10.2010, 19:28   #3
Фэри
 
Аватар для Аннабел Ли
 
Регистрация: 11.10.2008
Адрес: Нижний Новгород
Сообщений: 1,626
По умолчанию

Здорово! Да, такими темпами Сиала скоро завоюет мир окончательно и бесповоротно. Ещё бы, классика 2002, как в той рецензии сказано.

Обложки побольше, я так понимаю, нет? Нравится она мне...
Аннабел Ли вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.10.2010, 19:53   #4
Пуня Чуховая
 
Аватар для Вирайа
 
Регистрация: 15.09.2009
Адрес: Рапгар
Сообщений: 1,618
По умолчанию

Алексей Юрьевич, поздравляю!
Сиала уверенно шагает по миру, это здорово!

Обложка не особенно впечатляет, но лучше, чем немецкое издание - вполне в духе Гаррета.
Вирайа вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.10.2010, 20:56   #5
Знаток лошадей
 
Аватар для Malcolmina-sama
 
Регистрация: 07.06.2005
Адрес: Первопрестольная
Сообщений: 1,975
По умолчанию

С русского перевод? Интересно, что там изменили.
Malcolmina-sama вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.10.2010, 23:37   #6
Апологет грамотности
 
Аватар для Raper
 
Регистрация: 06.07.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 1,408
По умолчанию

Немнооожеееечкоооо рааастяяяянуууулиии
Raper вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.10.2010, 12:18   #7
Местный житель
 
Аватар для Наташа33
 
Регистрация: 16.06.2009
Адрес: г. Нижний Новгород
Сообщений: 399
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Raper Посмотреть сообщение
Немнооожеееечкоооо рааастяяяянуууулиии
Точно!
Поздравляю, Алексей Юрьевич, от всей души!
Наташа33 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.10.2010, 14:08   #8
Лейтенант Королевского Флота
 
Аватар для Arriol
 
Регистрация: 19.08.2008
Адрес: Тверь. HMS Sheffield
Сообщений: 657
По умолчанию

Поздравляю с очередным успехом на зарубежном рынке!!!

ЗЫ. Интересно, а какая страна будет следующей?
Arriol вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.10.2010, 23:57   #9
Свой человек
 
Регистрация: 04.01.2008
Сообщений: 98
По умолчанию

o_O vääääääga tore. Suur kingitus. Palju õnne!

Поздравляю. Действительно, не ожидал, как увижу - обязательно куплю. Хотя бы чтоб язык подтянуть).
П.С. обложка супер, как раз о Гаррете-Тени

Последний раз редактировалось Варда; 20.10.2010 в 01:09.. Причина: пунктуационные мелочи :)
Akar вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.10.2010, 00:58   #10
Капитан
 
Аватар для Olesher
 
Регистрация: 03.06.2005
Адрес: Moskva
Сообщений: 2,557
По умолчанию

Спасибо. Мне бы теперь умудриться ее получить. )
Olesher вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.10.2010, 12:46   #11
Поручик
 
Аватар для Colombo
 
Регистрация: 20.08.2008
Адрес: юго-восток Столицы
Сообщений: 1,441
По умолчанию

Какая приятная неожиданность! Так и до финнского издания очень недалеко, а там и Шведская академия не за горами. Как у них, кстати, зовут героя?
Colombo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.10.2010, 15:16   #12
Водитель "Евы"
 
Аватар для Аянами Рей
 
Регистрация: 28.03.2006
Адрес: Киев
Сообщений: 2,178
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Colombo Посмотреть сообщение
Как у них, кстати, зовут героя?
Аннотация
Цитата:
Eepiline fantaasiateos kogu oma toreduses, vürtsitatud mõnusa huumoriga. Siala on isevärki maailm, mida asustavad lisaks inimestele J. R. R. Tolkieni lugudest tuttavad haldjad, nende kauged sugulased orkid, paharetid, härjapõlvlased ja nende nõod päkapikud. Kohalikku koloriiti lisavad inimsokud doralislased, lisaks kohtab kõiksugu „väikerahvaid“ nagu orged, deemonid ja zombid. Kuid mitte vampiire, sest lapski teab, et vampiire pole olemas.
Pärast sajandeid kestnud rahuaega on Valiostri kuningriigis taas ärevad ajad. Esimest korda ajaloos on kõik Tühimaa kurjad jõud koondumas ühise musta lipu alla. Kevadeks või isegi varem jõuab mässuline maag Nimetamatu oma sõjaväega vahva linna Avendumi müüride juurde. Kui just Varju-Garrett, meistervaras, kel tuleb saatuse tahtel ja kuninga käsul hakata kangelaseks, ei leia viisi vaenuväe peatamiseks.
„Siala kroonikate“ triloogia avaosa „Varjus hiilija“ tõi Moskvas elavale Aleksei Pehhovile 2002. aastal esimese kirjandusauhinna – Nimetu Mõõga parima debüüdi eest.

Ilmunud oktoobris 2010
Аянами Рей вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.10.2010, 16:07   #13
Поручик
 
Аватар для Colombo
 
Регистрация: 20.08.2008
Адрес: юго-восток Столицы
Сообщений: 1,441
По умолчанию

Спасибо! Как много знакомых слов. Правда, еще капитан Миляга у Войновича удивлялся, какой легкий язык этот немецкий. И все же - кроме Толкина и Пеххова, приятно встретить orkid, orged, deemonid ja zombid и порадоваться, что ты не из doralislased. Профессия Гарретта meistervaras, а linna Avendum и Valiostri kuningriigis - вообще не загадка. Жду носителя финского, читать будем.
Colombo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.10.2010, 20:02   #14
Свой человек
 
Регистрация: 04.01.2008
Сообщений: 98
По умолчанию

Цитата:
Эпическая фентези во всей своей красе, сдобренная хорошим чувством юмора. Сиала это особеный мир, который населен не только людьми, но и знакомыми нам по книгам Толкиену - эльфами, их дальними родствениками Орками, карликами и их кузенами гномами. Местный колорит содержит народ доралисцев, кроме того встречаються и другие народы, такие как огры демоны зомби. Но не вампиры, патому что каждый ребёнок знает, что вампиров не существует.
После столетия мира, королевству Авендум грозят смутные времена. Впервые в истории всё злые силы собираются под одним черным флагом.Уже весной или даже ранее мятежный маг Неназываемый поведет своё войско под стены Авендума. Если только Гаррет-Тень, мастер вор, судьба каторого, велением короля, стать героем, не найдет способ остоновить вражеские силы.
Трилогия "Хроники Сиалы" и её часть "Крадущийся в тени" помагла Алексею Пехову получить в Москве свою первую литературную премию -
"Серебряный кадуцей" за Лучший дебют
Я не носитель языка, и совсем не переводчик, так что простите за столь не казистый труд, но в общих чертах должно быть понятно


ПС это эстонский а не финский, хотя они очень похожи, примерно как украинский и русский.

Последний раз редактировалось Akar; 21.10.2010 в 20:08..
Akar вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.10.2010, 20:13   #15
Знаток лошадей
 
Аватар для Malcolmina-sama
 
Регистрация: 07.06.2005
Адрес: Первопрестольная
Сообщений: 1,975
По умолчанию

Так и написано - "дальними родственниками орками"?

добавлено через 46 секунд
Хм, действительно...

добавлено через 1 минуту
Цитата:
Сообщение от Colombo Посмотреть сообщение
Жду носителя финского, читать будем.
Коломбо, это не финский.

Последний раз редактировалось Malcolmina-sama; 21.10.2010 в 20:13.. Причина: Добавлено сообщение
Malcolmina-sama вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.10.2010, 22:26   #16
Поручик
 
Аватар для Colombo
 
Регистрация: 20.08.2008
Адрес: юго-восток Столицы
Сообщений: 1,441
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Malcolmina-sama Посмотреть сообщение
Коломбо, это не финский.
Perkele... Рано обрадовался насчет doralislased?

Akar, большое спасибо. Я подозревал там гномов и карликов, теперь понятно где кто. Только вот - доралиссцы в оригинале везде с двойным "с", а здесь вместо этого удвоили "х".

Последний раз редактировалось Colombo; 21.10.2010 в 22:49..
Colombo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.10.2010, 02:17   #17
Свой человек
 
Регистрация: 04.01.2008
Сообщений: 98
По умолчанию

Де ты там удвоеное ха увидел? Это вообще не свойственно эстонскому языку.
Akar вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.10.2010, 08:33   #18
Поручик
 
Аватар для Colombo
 
Регистрация: 20.08.2008
Адрес: юго-восток Столицы
Сообщений: 1,441
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Akar Посмотреть сообщение
Де ты там удвоеное ха увидел? Это вообще не свойственно эстонскому языку.
Де, де... Aleksei Pehhovile 2002.
Colombo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.10.2010, 10:56   #19
Свой человек
 
Регистрация: 04.01.2008
Сообщений: 98
По умолчанию

Ай, два мне. ) Забыл про написание иностранных фамилий, тут дело, кстати, не в страсти, как у латышей, переделать фамилию под себя, а в том, что так звучать будет правильнее.

Последний раз редактировалось Вирайа; 22.10.2010 в 11:32.. Причина: запятушечки + всяко-разно
Akar вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.10.2010, 02:33   #20
Завсегдатай
 
Аватар для Rulov
 
Регистрация: 04.03.2008
Сообщений: 67
По умолчанию

Гаррет: - Тааллеко ли до Роока Раадуки?
Посланник: - Теперь тааллеко!
P.S. А как по эстонски будет Вухджааз?
Rulov вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 18:44.



Copyright ©2005 - 2008, Алексей Пехов, pehov.info
Использование материалов сайта разрешено только
по предварительному согласованию с автором
Перевод: zCarot


Powered by vBulletin® Version 3.8.1
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot