Алексей Пехов - официальный сайт Алексей Пехов - официальный сайт

Вернуться   Форум Алексея Пехова > Миры > ЗаРубеж

ЗаРубеж Зарубежные издания, включая в соавторстве.

Ответ
 
Опции темы
Старый 16.02.2010, 01:17   #141
Борец за свободу Хары
 
Аватар для Кельт
 
Регистрация: 30.10.2007
Адрес: Воскресенск МО
Сообщений: 265
По умолчанию

Присоединяюсь к всем поздравлениям, теперь и у ценителей фентази на западе появилась возможность ознакомится с замечательным творением Алексея Юрьевича. Кстати а планируется ли перевод других циколв и отдельных романов?
Кельт вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.02.2010, 13:48   #142
Капитан
 
Аватар для Olesher
 
Регистрация: 03.06.2005
Адрес: Moskva
Сообщений: 2,557
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Кельт Посмотреть сообщение
Присоединяюсь к всем поздравлениям, теперь и у ценителей фентази на западе появилась возможность ознакомится с замечательным творением Алексея Юрьевича. Кстати а планируется ли перевод других циколв и отдельных романов?
С Сиалой еще надо разобраться. Если книга не пойдет, думаю уже и "Shadow chaser" не будет. Никто не вкладывает деньги в то, что не продается.
Olesher вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.02.2010, 15:21   #143
Искатель Истины
 
Аватар для гаррет-тень
 
Регистрация: 20.05.2009
Адрес: Россия, Белогорье
Сообщений: 814
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Olesher Посмотреть сообщение
С Сиалой еще надо разобраться. Если книга не пойдет, думаю уже и "Shadow chaser" не будет. Никто не вкладывает деньги в то, что не продается.
Ну у нас поклонники жанра уже давно разобрались, книга уже ушла в народ. Думаю, что и на Западе разберутся рано или поздно. Даже качество перевода и иллюстрации не смогут навредить ей -книга зацепит обязательно любителей фэнтези.
гаррет-тень вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.02.2010, 23:38   #144
Фэри
 
Аватар для Аннабел Ли
 
Регистрация: 11.10.2008
Адрес: Нижний Новгород
Сообщений: 1,626
По умолчанию

Я так поняла (по ЖЖ), что сегодня великий день - "Крадущийся" выходит в США. Если да, то уррря! Если нет, то поправьте.
Аннабел Ли вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.02.2010, 23:50   #145
Водитель "Евы"
 
Аватар для Аянами Рей
 
Регистрация: 28.03.2006
Адрес: Киев
Сообщений: 2,178
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Аннабел Ли Посмотреть сообщение
Я так поняла (по ЖЖ), что сегодня великий день - "Крадущийся" выходит в США. Если да, то уррря! Если нет, то поправьте.
Сегодня. Не зря я анонсировала последние дни пред.заказа книги со скидкой.
Кстати на амазоне кто-то предлагает книгу и за 12 у.е.
Аянами Рей вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.02.2010, 20:34   #146
Капитан
 
Аватар для Olesher
 
Регистрация: 03.06.2005
Адрес: Moskva
Сообщений: 2,557
По умолчанию

Приехала книга.
Большой формат. Суперобложка с цитатами. Сама сливочного цвета с черными буквами на корешеке. Смотрится очень стильно.
И легкая. Удивительно легкая, по сравнению с отечественными.
Ну и язык - английский. )
Olesher вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.02.2010, 23:01   #147
Свой человек
 
Регистрация: 04.01.2008
Сообщений: 98
По умолчанию

Поздравляем! Когда будет первая информация о количестве продаж?
Akar вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.02.2010, 23:47   #148
Капитан
 
Аватар для Olesher
 
Регистрация: 03.06.2005
Адрес: Moskva
Сообщений: 2,557
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Akar Посмотреть сообщение
Поздравляем! Когда будет первая информация о количестве продаж?
Насколько я помню - это является коммерческой тайной издательства и подобную информацию оглашать запрещено, если только это не используется в рекламе.
Olesher вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.02.2010, 01:06   #149
Прохожий
 
Аватар для Эруанталон ал'Ланкарра
 
Регистрация: 09.09.2008
Адрес: Град на Неве
Сообщений: 8
По умолчанию Shadow Prowler

Если кто знает - то подскажите:
1) Выйдет ли в России английская версия "Крадущегося в тени"? (английский для меня - не проблема)
2) Если "да" - то когда? (хотя бы примерно - в каком месяце?)
3) И если "да" - то где можно будет купить? (но это уже вопрос из разряда unreal)

ЗЫ - насколько я знаю сюжет английской версии книги будет отличаться от оригинала - главное чтобы не в ключевых моментах - но все равно интерресно.

Если ответит Капитан - то счастью моему не будет предела.

Последний раз редактировалось Аянами Рей; 19.02.2010 в 02:17..
Эруанталон ал'Ланкарра вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.02.2010, 02:21   #150
Водитель "Евы"
 
Аватар для Аянами Рей
 
Регистрация: 28.03.2006
Адрес: Киев
Сообщений: 2,178
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Эруанталон ал'Ланкарра Посмотреть сообщение
Если кто знает - то подскажите:
1) Выйдет ли в России английская версия "Крадущегося в тени"? (английский для меня - не проблема)
2) Если "да" - то когда? (хотя бы примерно - в каком месяце?)
3) И если "да" - то где можно будет купить? (но это уже вопрос из разряда unreal)
Смысла издавать ее в России нет - уже есть американское издание, и британское, в мягкой обложке, будет в апреле.
Купить можно на амазоне и в других интернет-магазинах.
Аянами Рей вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.02.2010, 02:29   #151
Капитан
 
Аватар для Olesher
 
Регистрация: 03.06.2005
Адрес: Moskva
Сообщений: 2,557
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Эруанталон ал'Ланкарра Посмотреть сообщение
Если кто знает - то подскажите:
1) Выйдет ли в России английская версия "Крадущегося в тени"? (английский для меня - не проблема)
2) Если "да" - то когда? (хотя бы примерно - в каком месяце?)
3) И если "да" - то где можно будет купить? (но это уже вопрос из разряда unreal)

ЗЫ - насколько я знаю сюжет английской версии книги будет отличаться от оригинала - главное чтобы не в ключевых моментах - но все равно интерресно.

Если ответит Капитан - то счастью моему не будет предела.
1. Cудя по охвату продаж издательства в России книги появятся. В очень маленьком количестве.
2. Неизвестно. Возможно уже через несколько недель. Может через месяц привезут.
3. Специализированные магазины на английском языке и крупные магазины, вроде Москвы или на Лубянке в отделе литература на иностранном языке.

Я бы рекомендовал покупать через амазон американский. С доставкой это что-то около 50 долларов (доставка в Москву 3 дня - курьер привозит на дом). В Москве, с накруткой, такая книга может стоить до 4000 рублей. Да ее еще и найти надо.
Olesher вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.02.2010, 10:51   #152
Правдоруб
 
Аватар для Annie
 
Регистрация: 19.08.2008
Адрес: Дмитров
Сообщений: 1,556
По умолчанию

Цены убивают бедных студентов...
Annie вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.02.2010, 11:01   #153
Искатель Истины
 
Аватар для гаррет-тень
 
Регистрация: 20.05.2009
Адрес: Россия, Белогорье
Сообщений: 814
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Akar Посмотреть сообщение
Поздравляем!
Полностью присоединяюсь к поздравлениям Автору -вполне заслуженное признание!!!
to annie
"Цены убивают бедных студентов... "
A чему убиваться??? Есть же оригинал на родном языке!!! Неужели перевод на английский может быть лучше оригинального произведения??? Если да -то чем???
Лично я рад, что у меня ПЕРВОЕ издание "Сиалы" (самое подлинное и настоящее без последующих правок) в серии ФБ.
гаррет-тень вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.02.2010, 11:04   #154
Правдоруб
 
Аватар для Annie
 
Регистрация: 19.08.2008
Адрес: Дмитров
Сообщений: 1,556
По умолчанию

гаррет-тень, конечно, я безумно рада, что оригинал на моем родном языке. Но учитывая мою любовь к творчеству Алексея и любовь к английскому, Shadow prowler мне очень интересен. Не только с точки зрения сюжета, но и с учетом языка и работы переводчика.
Annie вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.02.2010, 11:31   #155
Искатель Истины
 
Аватар для гаррет-тень
 
Регистрация: 20.05.2009
Адрес: Россия, Белогорье
Сообщений: 814
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от annie Посмотреть сообщение
гаррет-тень... Но учитывая мою любовь к творчеству Алексея и любовь к английскому, Shadow prowler мне очень интересен. Не только с точки зрения сюжета, но и с учетом языка и работы переводчика.
конечно, конечно, дело хозяйское, согласен. Интересно, а если книга выйдет на китайском??? (шутка).
Просто, лично я, (при всем уважении к Автору и интересу к английскому языку), 4000 руб потратил бы на другие цели. Хотя в свое время, именно желание перевести песни "The Beatles" здорово стимулировало мои занятия по английскому.
гаррет-тень вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.02.2010, 11:57   #156
Правдоруб
 
Аватар для Annie
 
Регистрация: 19.08.2008
Адрес: Дмитров
Сообщений: 1,556
По умолчанию

Пусть выходит на китайском, будет расширение на Восток

добавлено через 53 секунды
Цитата:
Сообщение от гаррет-тень Посмотреть сообщение
Просто, лично я, (при всем уважении к Автору и интересу к английскому языку), 4000 руб потратил бы на другие цели.
Вот и у меня также, поэтому и возмутилась ценой.

Последний раз редактировалось Annie; 19.02.2010 в 11:57.. Причина: Добавлено сообщение
Annie вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.02.2010, 16:51   #157
Капитан
 
Аватар для Olesher
 
Регистрация: 03.06.2005
Адрес: Moskva
Сообщений: 2,557
По умолчанию

Такая цена накрутка перекупщиков. Заказывать через интернет проще и дешевле.
Olesher вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.02.2010, 21:01   #158
Свой человек
 
Регистрация: 04.01.2008
Сообщений: 98
По умолчанию

Мм а может раскроете тайну как именно переработали сюжет? Героиня, что хотели пропихнуть американские издали и против которой был Olesher, это любовь детства которую хотели вместо Блохи поставить?
Akar вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.02.2010, 21:05   #159
Капитан
 
Аватар для Olesher
 
Регистрация: 03.06.2005
Адрес: Moskva
Сообщений: 2,557
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Akar Посмотреть сообщение
Мм а может раскроете тайну как именно переработали сюжет? Героиня, что хотели пропихнуть американские издали и против которой был Olesher, это любовь детства которую хотели вместо Блохи поставить?
Нет. Вместо одного из диких сердец хотели девушку по имени Надежда Синеглазка. Крутую воительницу, ферму которой разорили воины Рачьего герцогства. У них типа с Гарретом должна была быть любовь.

Еле отбился. Это по сути дела переписывать все три книги.

А во всем остальном - кое-кто из героев исчез, кое-что из линий усилено.
По мелочи.
Olesher вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.02.2010, 11:15   #160
Тихоня
 
Аватар для Агния
 
Регистрация: 06.11.2009
Адрес: Альсгара
Сообщений: 911
По умолчанию

Поймала себя на мысли, что немного завидую иностранным читателям: у них впереди знакомство с целым миром Сиалы (и другими!!!). Они только на пороге. А я как голодная кошка - сколько ни дай миров, всё мне мало!
Но насколько руссскоязычные читатели счастливее - книги у нас на языке оригинала! Перевод не может улучшить (или я не знаю хороших переводов? ), и хорошо, если красочность речи не мельчает. А правда, как назвали бы Гаррета китайцы???
А вообче, я поздравляю Капитана и очень рада, что его книги завоевывают МИР!
Агния вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 19:19.



Copyright ©2005 - 2008, Алексей Пехов, pehov.info
Использование материалов сайта разрешено только
по предварительному согласованию с автором
Перевод: zCarot


Powered by vBulletin® Version 3.8.1
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot