Алексей Пехов - официальный сайт Алексей Пехов - официальный сайт

Вернуться   Форум Алексея Пехова > Кольцо Времени > Ффсе

Ффсе Обсуждение любых тем в пределах разумного

Ответ
 
Опции темы
Старый 12.04.2009, 12:01   #281
Лейтенант Королевского Флота
 
Аватар для Arriol
 
Регистрация: 19.08.2008
Адрес: Тверь. HMS Sheffield
Сообщений: 657
По умолчанию К Дню Космонавтики

На Марсе будут яблони цвести
Муз. В. Мурадели Сл. Е. Долматовский

Жить и верить - это замечательно.
Перед нами - небывалые пути:
Утверждают космонавты и мечтатели,
Что на Марсе будут яблони цвести.

Хорошо, когда с тобой товарищи,
Всю вселенную проехать и пройти,
Звёзды встретятся с Землёю расцветающей
И на Марсе будут яблони цвести.

Я со звёздами сдружился дальними,
Не волнуйся обо мне и не грусти.
Покидая нашу Землю обещали мы,
Что на Марсе будут яблони цвести!


Четырнадцать минут до старта
Заправлены в планшеты
Космические карты,
И штурман уточняет
В последний раз маршрут.
Давайте-ка, ребята,
Споемте перед стартом,
У нас еще в запасе
Четырнадцать минут.

Припев:
Я верю,друзья,
Караваны ракет
Помчат нас вперед
От звезды до звезды.
На пыльных тропинках
Далеких планет
Останутся наши следы.

Когда-нибудь с годами
Припомним мы с друзьями,
Как по дорогам звездным
Вели мы первый путь,
Как первыми сумели
Достичь заветной цели
И на родную землю
Со стороны взглянуть.

Припев:
Давно нас ожидают
Далекие планеты,
Холодные планеты,
Безмолвные поля.
Но ни одна планета
Не ждет нас так, как эта,
По имени Земля.

Припев.
Arriol вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.04.2009, 23:39   #282
Свой человек
 
Аватар для Хохол
 
Регистрация: 27.09.2005
Адрес: москва- киев - винница
Сообщений: 242
По умолчанию Ю. Визбор

СЕРЕГА САНИН

С моим Серегой мы шагаем по Петровке,
По самой бровке, по самой бровке.
Жуем мороженое мы без остановки -
В тайге мороженого нам не подают.

То взлет, то посадка,
То снег, то дожди,
Сырая палатка,
И почты не жди.
Идет молчаливо
В распадок рассвет.
Уходишь - счастливо!
Приходишь - привет!

Идет на взлет по полосе мой друг Серега,
Мой друг Серега, Серега Санин.
Сереге Санину легко под небесами,
Другого парня в пекло не пошлют.

Два дня искали мы в тайге капот и крылья,
Два дня искали мы Серегу.
А он чуть-чуть не долетел, совсем немного
Не дотянул он до посадочных огней.

То взлет, то посадка,
То снег, то дожди,
Сырая палатка,
И почты не жди.
Идет молчаливо
В распадок рассвет.
Уходишь - счастливо!
Приходишь - привет!

1965

В ТВОЕЙ ДУШЕ

Глухим путем геологи шагают,
Немым камням давая имена,
А я сто лет в душе твоей плутаю
И не могу никак тебя узнать.

Вот я иду по тем исканьям длинным,
Готовый встретить радость иль печаль.
Я выхожу на синие вершины
И вижу даль опять, сплошную даль.

Привет, друзья, из лабиринтов улиц, -
Я ухожу с надеждой на крыле.
Давно домой геологи вернулись,
А мне тебя искать еще сто лет!

1961
Хохол вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.04.2009, 09:30   #283
Поручик
 
Аватар для Colombo
 
Регистрация: 20.08.2008
Адрес: юго-восток Столицы
Сообщений: 1,447
По умолчанию

Булат Окуджава
Дерзость, или Разговор перед боем

- Господин лейтенант, что вы нынче хмуры?
Аль не по сердцу вам ваше ремесло?
- Господин генерал, вспомнились амуры, -
не скажу, чтобы мне с ними не везло.

- Господин лейтенант, нынче не до шашней:
скоро бой предстоит, а вы все про баб...
- Господин генерал, перед рукопашной
золотые деньки вспомянуть хотя б.

- Господин лейтенант, не к добру всё это.
Мы ведь здесь для того, чтобы побеждать...
- Господин генерал, будет нам победа,
да придётся ли мне с вами пировать?

- На полях лейтенант, кровию политых,
расцветёт, лейтенант, славы торжество!
- Господин генерал, слава для убитых,
а живому нужней женщина его.

- Чёрт возьми, лейтенант! Да что это с вами?
Где же воинский долг, ненависть к врагу?..
- Господин генерал, рассудите сами:
я и рад бы приврать, да вот не могу.

- Ну гляди, лейтенант, каяться придётся!
Пускай счёты с тобой трибунал сведёт...
- Видно так, генерал: чужой промахнётся,
а уж свой в своего всегда попадёт.
Colombo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.04.2009, 11:58   #284
Лейтенант Королевского Флота
 
Аватар для Arriol
 
Регистрация: 19.08.2008
Адрес: Тверь. HMS Sheffield
Сообщений: 657
По умолчанию Симонов

А. Суркову

Ты помнишь, Алеша, дороги Смоленщины,
Как шли бесконечные, злые дожди,
Как кринки несли нам усталые женщины,
Прижав, как детей, от дождя их к груди,

Как слезы они вытирали украдкою,
Как вслед нам шептали: — Господь вас спаси! —
И снова себя называли солдатками,
Как встарь повелось на великой Руси.

Слезами измеренный чаще, чем верстами,
Шел тракт, на пригорках скрываясь из глаз:
Деревни, деревни, деревни с погостами,
Как будто на них вся Россия сошлась,

Как будто за каждою русской околицей,
Крестом своих рук ограждая живых,
Всем миром сойдясь, наши прадеды молятся
За в бога не верящих внуков своих.

Ты знаешь, наверное, все-таки Родина -
Не дом городской, где я празднично жил,
А эти проселки, что дедами пройдены,
С простыми крестами их русских могил.

Не знаю, как ты, а меня с деревенскою
Дорожной тоской от села до села,
Со вдовьей слезою и с песнею женскою
Впервые война на проселках свела.

Ты помнишь, Алеша: изба под Борисовом,
По мертвому плачущий девичий крик,
Седая старуха в салопчике плисовом,
Весь в белом, как на смерть одетый, старик.

Ну что им сказать, чем утешить могли мы их?
Но, горе поняв своим бабьим чутьем,
Ты помнишь, старуха сказала:- Родимые,
Покуда идите, мы вас подождем.

«Мы вас подождем!» — говорили нам пажити.
«Мы вас подождем!» — говорили леса.
Ты знаешь, Алеша, ночами мне кажется,
Что следом за мной их идут голоса.

По русским обычаям, только пожарища
На русской земле раскидав позади,
На наших глазах умирали товарищи,
По-русски рубаху рванув на груди.

Нас пули с тобою пока еще милуют.
Но, трижды поверив, что жизнь уже вся,
Я все-таки горд был за самую милую,
За горькую землю, где я родился,

За то, что на ней умереть мне завещано,
Что русская мать нас на свет родила,
Что, в бой провожая нас, русская женщина
По-русски три раза меня обняла.
1941
Arriol вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.04.2009, 10:00   #285
Защитник демократических прав пользователей
 
Аватар для Lentz
 
Регистрация: 17.06.2008
Адрес: Тульская обл.
Сообщений: 400
По умолчанию

Вспомнилась мне детская пиратская песня:

Веет сумерек ночной
В парусах фрегата,
Провожала на разбой
Бабушка пирата.

Положила два кастета
И для золота мешок,
А еще кусочек мыла
И зубной порошок.

Ложка есть, вилка есть, чистая рубашка есть,
Вот мушкет пристрелянный,
Вот боченок рома,
Он такой рассеянный, все оставил дома.

- Ты, кормилица моя,
Сокол одноглазый,
Ты, смотри, на абордаж
Попусту не лазай.

Без причин не забегай
В злачные притоны,
Зря сирот не обижай,
Береги патроны.

Без закуски ром не пей-
Это очень вредно,
И ходи всегда с бубей,
Если карта бедна...

Но на этом месте вдруг
Перебил старуху внук:
"Если бабка все тобе
Так хорошо знакомо,
То ступай тады сама,
А я останусь дома."
Lentz вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.04.2009, 09:25   #286
Защитник демократических прав пользователей
 
Аватар для Lentz
 
Регистрация: 17.06.2008
Адрес: Тульская обл.
Сообщений: 400
По умолчанию

Захотелось сравнить стихи в различных переводах «Властелина колец».

Перевод А. Кистяковского:
Три Кольца - премудрым эльфам -
для добра их гордого,
Семь Колец - пещерным гномам -
для труда их горного,
Девять - людям Средиземья -
для служенья черного
И бесстрашия в сраженьях смертоносно твердого,
А Одно - всесильное - Властелину Мордора,
Чтоб разъединить их всех, чтоб лишить их воли
И объединить навек в их земной юдоли
Под владычеством всесильным Властелина Мордора.

Перевод В. Муравьева
Три Кольца - для царственных эльфов
в небесных шатрах,
Семь - для властительных гномов,
гранильщиков в каменном лоне,
Девять - для Девятерых,
облеченных в могильный прах,
Одно наденет Владыка на черном троне
В стране по имени Мордор, где распростерся мрак.
Одно Кольцо покорит их, одно соберет их,
Одно их притянет и в черную цепь скует их
В стране по имени Мордор, где распростерся мрак.

Пеpевод М. Каменкович и С. Степанова:
Три Кольца - высшим Эльфам под кровом светил,
Семь - властителям Гномов под кровом земли,
Девять Смертным, чей жребий - молчанье могил,
И одно - Повелителю гибельных сил
В царстве Мордора мрачном, где тени легли.
Отыскать их, собрать их, предать их Ему,
Воедино сковать их и ввергнуть во тьму
В царстве Мордора мрачном, где тени легли.

Перевод И. Гриншпуна: (Из перевода Н. Григорьевой, В. Грушецкого)
Три - эльфийским владыкам в подзвёздный предел,
Семь - для гномов, царящих в подгорном просторе,
Девять - смертным, чей выверен срок и удел,
И одно - Властелину на черном престоле
В Мордоре, где вековечная тьма.
Чтобы всех отыскать, воедино созвать
И единою черною волей сковать
В Мордоре, где вековечная тьма.

И дорожный стих Бильбо:

В поход, беспечный пешеход,
Уйду, избыв печаль, -
Спешит дорога от ворот
В заманчивую даль,
Свивая тысячу путей
В один, бурливый, как река,
Хотя, куда мне плыть по ней,
Не знаю я пока! (из перевода: В С Муравьева, А А Кистяковского)


Бежит дорога все вперёд.
Куда она завет?
Какой готовит поворот?
Какой узор совьет?

Сольются тысячи дорог
В один великий путь.
Начало знаю; а итог –
Узнаю как-нибудь. (Перевод И. Гриншпуна)
Lentz вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.04.2009, 11:32   #287
Поручик
 
Аватар для Colombo
 
Регистрация: 20.08.2008
Адрес: юго-восток Столицы
Сообщений: 1,447
По умолчанию

Юнна Мориц. ЗЕЙДЕР-ЗЕЕ
Леону Тоому

Я подвержена идее
Побывать на Зейдер-Зее,
На заливе, столь воспетом
Мореплавцем и поэтом
В древней саге и позднее,
В тех столетиях и в этом.
Да! Мечты моей предметом
Стал далекий Зейдер-Зее.

Только я смежаю веки -
Возникает образ некий,
Нежный, как цветок лаванды,
И старинный, как в музее.
Это волны Зейдер-Зее
Омывают Нидерланды,
Реи, якорные змеи,
Лодки, ботики, шаланды.
Кража в Лувре - Зейдер-Зее!

И никто, помимо детства,
До сих пор не знает средства,
Как придумывать заливам
Имена такого склада.
Надо быть каким счастливым
И чудесным ротозеем,
Чтобы крикнуть: - Зейдер-Зее!
И услышать: - Что вам надо?
Говорите поскорее! -
Детский лепет, Зейдер-Зее!

Вижу мельницу и флигель,
Где фламандец Уленшпигель
Или кто-нибудь попозже
Останавливался тоже
И бросался в Зейдер-Зее,
Побледнев от наслажденья,
В дни, когда, на солнце зрея,
Тело жаждет охлажденья,
А русалка или фея
Из волны зовет прохожих,
Бормоча одно и то же:
- Если в рай, так в Зейдер-Зее!

Боже мой, какие танцы
Исполняют оборванцы
В январе на Зейдер-Зее,
Спрятав шеи в бумазее!
На коньках летят, как духи,
Дети, белые старухи,
Длинноногие голландцы.

Что за странные таланты -
На ножах пускаться в бегство
Вдоль серебряной аллеи!
Неужели Нидерланды
Поголовно тянет в детство,
А разбег на Зейдер-Зее?

Мне мешают мысли эти
Просыпаться на рассвете,
А чудесные виденья
Ухудшают поведенье.
Вот сижу, в окно глазея:
Вижу семь тюльпанных грядок,
Мачту, холстик в галерее.
- Где ты? - спрашивают рядом.
Голос тут, но что со взглядом?
- В самом деле, где же, где я?
Врать с утра неинтересно,
Лучше я признаюсь честно,
Что была на Зейдер-Зее.
Да, была на Зейдер-Зее!

1968
Colombo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.04.2009, 18:40   #288
Лейтенант Королевского Флота
 
Аватар для Arriol
 
Регистрация: 19.08.2008
Адрес: Тверь. HMS Sheffield
Сообщений: 657
По умолчанию

Поручик! Стихотворение великолепное!

А теперь и я выложу.

А. Викторов Это море...

Волна стучится в борт, еще не скоро в порт
Туманная завеса, скрыты дали.
Да что там говорить,
Не нам судьбу корить,
Мы сами путь такой себе избрали!

Это море нас вовсю качало!
Это море часто было злым!
Только если все начать сначала,
Мы бы снова жизнь связали с ним!

Асфальтовых дорог в морях не создал Бог,
И кажется, что мир стоит не прочно.
Все ниже небосвод,
Наотмашь ветер бьет,
Но главное, что курс проложен точно!

Это море нас вовсю качало!
Это море часто было злым!
Только если все начать сначала,
Мы бы снова жизнь связали с ним!

Когда придем домой, на пристани родной
Нас встретят, как встречают долгожданных.
Наверно друг, не зря
На свете есть моря,
Не говоря уже об океанах!

Это море нас вовсю качало!
Это море часто было злым!
Только если все начать сначала,
Мы бы снова жизнь связали с ним!
Arriol вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.04.2009, 18:20   #289
Местный житель
 
Регистрация: 04.03.2009
Сообщений: 403
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Lentz Посмотреть сообщение
Захотелось сравнить стихи в различных переводах «Властелина колец».
[/i]
Занятно.
На мой взгляд, в издании, которое в свое время я прочитал, был лучший перевод -

Перевод И. Гриншпуна: (Из перевода Н. Григорьевой, В. Грушецкого)
Три - эльфийским владыкам в подзвёздный предел,
Семь - для гномов, царящих в подгорном просторе,
.......
Seven вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.04.2009, 10:03   #290
Поручик
 
Аватар для Colombo
 
Регистрация: 20.08.2008
Адрес: юго-восток Столицы
Сообщений: 1,447
По умолчанию

Великий Эру! Сколько переводов... Оригинал:

Гакх назги илид дуруб - ури лата нут.
Уду такоб - ишиз гунд - об Газат - шакх - ури.
Криф Шара - ури матурз матат думпуга.
Аш туг Шакхбурз - ур Улима - таб - иши за,
Узг - Мордор - иши амал фауфут бургули.
Аш назг дурбатулук, аш назг гимбатул,
Аш назг фракатулук, агх бурзум - иши кримпатул.
Узг - Мордор - иши амал фауфут бургули.

Перевод Профессора:

Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.

А также некто Tatarchuk:

Три - світлійшим президентам чудного народу,
Сім - царям підземних гномів в маєтках чудових,
Дев'ять - людям простим смертним для роботи чорної
Одне - царю Темряви на престолі чорному.

Перевод на русский Гриншпуна все вроде признают лучшим. Но он переводил уже с английского. О языке оригинала ничего сказать не могу, но если есть знатоки - вот:
http://bkm.narod.ru/text/ring.html
http://latloriel.narod.ru/anek.html

Мордор и Око... А теперь - немного стихов.

Булат Окуджава. КРАСНЫЕ ЦВЕТЫ
Посвящается Ю.Домбровскому

Срываю красные цветы.
Они стоят на красных ножках.
Они звенят, как сабли в ножнах,
и пропадают, как следы...

О, эти красные цветы!
Я от земли их отрываю.
Они как красные трамваи
среди полдневной суеты.

Тесны их задние площадки -
там две пчелы, как две пилы,
жужжат, добры и беспощадны,
забившись в темные углы.

Две женщины на тонких лапках.
У них кошелки в свежих латках,
но взгляды слишком старомодны,
и жесты слишком благородны,
И помыслы их так чисты!..
О, эти красные цветы!

Их стебель почему-то колет,
Они, как красные быки,
идут толпою к водопою,
у каждого над головою
рога сомкнулись, как венки...

Они прекрасны, как полки,
остры их красные штыки,
портянки выстираны к бою.
У командира в кулаке -
цветок на красном стебельке...
Он машет им перед собою.

Качается цветок в руке,
как память о живом быке,
как память о самом цветке,
как памятник поре походной,
как монумент пчеле безродной,
той, благородной, старомодной,
летать привыкшей налегке...

Срываю красные цветы.
Они еще покуда живы.
Движения мои учтивы,
решения неторопливы,
и помыслы мои чисты...

1963
Colombo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.05.2009, 20:50   #291
Лейтенант Королевского Флота
 
Аватар для Arriol
 
Регистрация: 19.08.2008
Адрес: Тверь. HMS Sheffield
Сообщений: 657
По умолчанию

А. Городницкий. Атланты

Когда на сердце тяжесть
И холодно в груди,
К ступеням Эрмитажа
Ты в сумерки приди,
Где без питья и хлеба,
Забытые в веках,
Атланты держат небо
На каменных руках.

Держать его махину
Не мед со стороны.
Напряжены их спины,
Колени сведены.
Их тяжкая работа
Важней иных работ:
Из них ослабни кто-то -
И небо упадет.

Во тьме заплачут вдовы,
Повыгорят поля.
И встанет гриб лиловый
И кончится Земля.
А небо год от года
Все давит тяжелей,
Дрожит оно от гуда
Ракетных кораблей.

Стоят они - ребята,
Точеные тела,
Поставлены когда-то,
А смена не пришла.
Их свет дневной не радует,
Им ночью не до сна.
Их красоту снарядами
Уродует война.

Стоят они навеки,
Уперши лбы в беду,
Не боги - человеки,
Привыкшие к труду.
И жить еще надежде
До той поры пока
Атланты небо держат
На каменных руках.
1965
Arriol вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.05.2009, 22:43   #292
Свой человек
 
Аватар для Хохол
 
Регистрация: 27.09.2005
Адрес: москва- киев - винница
Сообщений: 242
По умолчанию Юрий Визбор

Так вот мое начало,
Вот сверкающий бетон
И выгнутый на взлете самолет...
Судьба меня качала,
Но и сам я не святой,
Я сам толкал ее на поворот.

Простеганные ветрами
И сбоку, и в упор,
Приятели из памяти встают:
Разбойными корветами,
Вернувшимися в порт,
Покуривают трубочки: "Салют!"

Моя ж дорога синяя
Летит за острова,
Где ждут меня на выгнутой горе
Подернутая инеем
Пожухлая трава
И пепел разговоров на заре.

Так вот обломок шпаги,
Переломленной о сталь,
Вот первое дыхание строки.
Вот чистый лист бумаги,
Вот непройденная даль,
И море вытекает из реки.

Отбросив все случайное,
Забудем суету,
С наивной верой понесем мы вновь
Веселое отчаянье,
Скупую доброту,
Надежду на последнюю любовь.

И с мыслями, которые
Едва наметят путь,
Тропа должна несмелая пройти.
Диспетчеры истории -
Пройдем мы, ту тропу
В широкую дорогу превратив.

Так вот мое начало,
Вот сверкающий бетон
И выгнутый на взлете самолет...
Судьба меня качала,
Но и сам я не святой,
Я сам толкал ее на поворот.

НЕ ГРУСТИ, СЕРЖАНТ

Я смутно помню огни вокзала,
В ночном тумане гудки дрожат.
Ты улыбнулась и мне сказала:
- Не надо слишком грустить, сержант.

А поезд дальше на север мчится,
Толкуют люди: забудь о ней.
А мне улыбка твоя приснится
И две полоски твоих бровей.

Наверно, скоро устанет осень -
Давно в Хибинах снега лежат.
И там, наверно, никто не спросит:
О чем ночами грустишь, сержант?

28 ноября 1956

1964 -1973
Хохол вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.05.2009, 17:24   #293
Местный житель
 
Регистрация: 04.03.2009
Сообщений: 403
По умолчанию

Что Вы плачете здесь, одинокая глупая деточка,
Кокаином распятая в мокрых бульварах Москвы?
Вашу тонкую шейку едва прикрывает горжеточка,
Облысевшая, мокрая вся и смешная, как Вы...

Вас уже отравила осенняя слякоть бульварная
И я знаю, что, крикнув, Вы можете спрыгнуть с ума.
И когда Вы умрете на этой скамейке, кошмарная,
Ваш сиреневый трупик окутает саваном тьма...

Так не плачьте ж, не стоит, моя одинокая деточка,
Кокаином распятая в мокрых бульварах Москвы.
Лучше шейку свою затяните потуже горжеточкой
И ступайте туда, где никто Вас не спросит, кто Вы.


Не поверите, 1916 год. Александр Вертинский.
Seven вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.05.2009, 09:56   #294
Поручик
 
Аватар для Colombo
 
Регистрация: 20.08.2008
Адрес: юго-восток Столицы
Сообщений: 1,447
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Seven Посмотреть сообщение
Не поверите, 1916 год. Александр Вертинский.
Чему ж тут не верить? У А.Н. много чего есть.

Александр Вертинский. ТО, ЧТО Я ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ

Я не знаю, зачем и кому это нужно,
Кто послал их на смерть недрожавшей рукой,
Только так беспощадно, так зло и ненужно
Опустили их в вечный покой.

Осторожные зрители молча кутались в шубы,
И какая-то женщина с искаженным лицом
Целовала покойника в посиневшие губы
И швырнула в священника обручальным кольцом.

Закидали их елками, замесили их грязью
И пошли по домам, под шумок толковать,
Что пора положить бы конец безобразию,
Что и так уже скоро мы начнем голодать.

Но никто не додумался просто стать на колени
И сказать этим мальчикам, что в бездарной стране
Даже светлые подвиги - это только ступени
В бесконечные пропасти к недоступной весне!

Я не знаю, зачем и кому это нужно,
Кто послал их на смерть недрожавшей рукой,
Только так беспощадно, так зло и ненужно
Опустили их в вечный покой.

1917

P.S. Да, а "назг" - это, похоже, "кольцо" на орочьем.
Colombo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.05.2009, 14:38   #295
Лейтенант Королевского Флота
 
Аватар для Arriol
 
Регистрация: 19.08.2008
Адрес: Тверь. HMS Sheffield
Сообщений: 657
По умолчанию Максимилиан Волошин

Пурпурный лист на дне бассейна
Сквозит в воде, и день погас...
Я полюбил благоговейно
Текучий мрак печальных глаз.

Твоя душа таит печали
Пурпурных снов и горьких лет.
Ты отошла в глухие дали,-
Мне не идти тебе вослед.

Не преступлю и не нарушу,
Не разомкну условный круг.
К земным огням слепую душу
Не изведу для новых мук.

Мне не дано понять, измерить
Твоей тоски, но не предам -
И буду ждать, и буду верить
Тобой не сказанным словам.
1910
Arriol вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.05.2009, 09:44   #296
Защитник демократических прав пользователей
 
Аватар для Lentz
 
Регистрация: 17.06.2008
Адрес: Тульская обл.
Сообщений: 400
По умолчанию

Гром победы, раздавайся!
Веселися, храбрый Росс!
Звучной славой украшайся,
Магомета ты потрёс!

Воды быстрые Дуная
Уж в руках теперь у нас;
Храбрость Россов почитая,
Тавр под нами и Кавказ.

Уж не могут орды Крыма
Ныне рушить наш покой;
Гордость низится Селима,
И бледнеет он с луной.

Стон Синая раздается
Днесь в подсолнечной везде;
Зависть и вражда мятется
И терзается в себе.

Мы ликуем славы звуки,
Чтоб враги могли узреть,
Что свои готовы руки
В край вселенной мы простреть.

Зри, премудрая царица!
Зри, великая жена!
Что Твой взгляд, Твоя десница
Наш закон, душа одна.

Зри на блещущи соборы,
Зри на сей прекрасный строй;
Всех сердца Тобой и взоры
Оживляются одной.

Припев:
Славься сим, Екатерина!
Славься, нежная к нам мать!

Слова Г.Р. Державина (1743—1816), музыка О.А. Козловского (1791—1818 ). Марш победы в честь взятия 11 декабря 1790 года Суворовскими Чудо-Богатырями турецкой крепости Измаил. Музыку создал офицер Кинбургского драгунского полка, участник осады Очакова Осип Козловский, автор многих обработок народных песен и хоровых гимнов-полонезов в честь русского оружия. Считался первым неофициальным гимном, наряду с Преображенским маршем пользовался особой популярностью в войсках и был одной из любимых казачьих песен. В Отечественную войну 1812 года марш звучал на новые слова:

Гром оружий, раздавайся.
Раздавайся, трубный глас.
Сонм героев, подвизайся,
Александр предвидит вас!

Славьтеся, сыны России,
Александр предводит вас!
Lentz вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.05.2009, 00:38   #297
Свой человек
 
Аватар для Хохол
 
Регистрация: 27.09.2005
Адрес: москва- киев - винница
Сообщений: 242
По умолчанию

ЖУРАВЛИ
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю эту полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?

Сегодня, предвечернею порою,
Я вижу, как в тумане журавли
Летят своим определенным строем,
Как по полям людьми они брели.

Они летят, свершают путь свой длинный
И выкликают чьи-то имена.
Не потому ли с кличем журавлиным
От века речь аварская сходна?

Летит, летит по небу клин усталый -
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый -
Быть может, это место для меня!

Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.

Расул Гамзатов.
Покуда вертится Земля.
Махачкала, "Дагучпедгиз" 1976.
Хохол вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.05.2009, 10:34   #298
Лейтенант Королевского Флота
 
Аватар для Arriol
 
Регистрация: 19.08.2008
Адрес: Тверь. HMS Sheffield
Сообщений: 657
По умолчанию

А. Сурков Песня защитников Москвы

Мы не дрогнем в бою
За столицу свою.
Нам родная Москва дорога.
Нерушимой стеной,
Обороной стальной
Остановим,
Отбросим врага.

В атаку, стальными рядами,
Мы поступью твердой идем.
Родная столица за нами -
Наш кровный родительский дом.

Мы не дрогнем в бою
За столицу свою.
Нам родная Москва дорога.
Нерушимой стеной,
Обороной стальной
Остановим,
Отбросим врага.

На марше равняются взводы.
Гудит под ногами земля.
За нами дворцы и заводы,
Высокие звезды Кремля.

Мы не дрогнем в бою
За столицу свою.
Нам родная Москва дорога.
Нерушимой стеной,
Обороной стальной
Остановим,
Отбросим врага.

Для счастья своими руками
Мы строили город родной.
За каждый расколотый камень
Отплатим мы страшной ценой.

Мы не дрогнем в бою
За столицу свою.
Нам родная Москва дорога.
Нерушимой стеной,
Обороной стальной
Остановим,
Отбросим врага.

Не смять богатырскую силу.
Горяч наш порыв боевой.
Мы роем фашистам могилу
В холодных полях под Москвой.

Мы не дрогнем в бою
За столицу свою.
Нам родная Москва дорога.
Нерушимой стеной,
Обороной стальной
Остановим,
Отбросим врага.
1941
Arriol вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.05.2009, 12:06   #299
Свой человек
 
Аватар для Хохол
 
Регистрация: 27.09.2005
Адрес: москва- киев - винница
Сообщений: 242
По умолчанию

Булат Окуджава

Король (1957)

Во дворе,где каждый вечер все играла радиола,
где пары танцевали, пыля,
ребята уважали очень Леньку Королева
и присвоили ему званье короля.

Был король, как король, всемогущ. И если другу
станет худо и вообще не повезет,
он протянет ему свою царственную руку,
свою верную руку - и спасет.

Но однажды, когда "мессершмитты", как вороны,
разорвали на рассвете тишину,
наш Король, как король, он кепчонку, как корону -
набекрень, и пошел на войну.

Вновь играет радиола, снова солнце в зените,
да некому оплакать его жизнь,
потому что тот король был один (уж извините),
королевой не успел обзавестись.

Но куда бы я ни шел, пусть какая ни забота,
(по делам или так, погулять),
все мне чудится что вот за ближайшим поворотом
Короля повстречаю опять.

Потому что на войне, хоть и правда, стреляют,
не для Леньки сырая земля.
Потому что (виноват), но я Москвы не представляю
без такого, как он,короля.
Хохол вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.05.2009, 23:54   #300
Свой человек
 
Аватар для Хохол
 
Регистрация: 27.09.2005
Адрес: москва- киев - винница
Сообщений: 242
По умолчанию В лесу прифронтовом одна из любимейших моих песен!

С берёз неслышен, невесом
Слетает жёлтый лист,
Старинный вальс "Осенний сон"
Играет гармонист.
Вздыхают, жалуясь, басы,
И, словно в забытьи,
Сидят и слушают бойцы,
Товарищи мои.

Под этот вальс весенним днём
Ходили мы на круг,
Под этот вальс в краю родном
Любили мы подруг,
Под этот вальс ловили мы
Очей любимых свет,
Под этот вальс грустили мы,
Когда подруги нет.

И вот он снова прозвучал
В лесу прифронтовом,
И каждый слушал и молчал
О чём-то дорогом.
И каждый думал о своей,
Припомнив ту весну,
И каждый знал - дорога к ней
Ведёт через войну.

Пусть свет и радость прежних встреч
Нам светят в трудный час,
А коль придётся в землю лечь,
Так это ж только раз.
Но пусть и смерть в огне, в дыму
Бойца не устрашит,
И что положено кому
Пусть каждый совершит.

Так что ж, друзья, коль наш черёд,
Да будет сталь крепка!
Пусть наше сердце не замрёт,
Не задрожит рука.
Настал черёд, пришла пора,
Идём, друзья, идём!
За всё, чем жили мы вчера,
За всё, что завтра ждём.

С берёз неслышен, невесом
Слетает жёлтый лист,
Старинный вальс "Осенний сон"
Играет гармонист.
Вздыхают, жалуясь, басы,
И, словно в забытьи,
Сидят и слушают бойцы,
Товарищи мои.
Сидят и слушают бойцы,
Товарищи мои.
Хохол вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 22:16.



Copyright ©2005 - 2008, Алексей Пехов, pehov.info
Использование материалов сайта разрешено только
по предварительному согласованию с автором
Перевод: zCarot


Powered by vBulletin® Version 3.8.1
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot