Ошибки и опечатки

Colombo · 09.10.2016, 11:47

Стр. 23, строка 5 снизу.

Варвары Панаякты тому нам примером.

NightHawk · 10.10.2016, 16:44

Сноска на 251 странице. "Мобильных передвижных станций" Мне кажется это синонимы.

гаррет-тень · 10.10.2016, 16:52

Цитата:

Сообщение от NightHawk

Сноска на 251 странице. "Мобильных передвижных станций" Мне кажется это синонимы.

Нет, передвижная - имеется в виду не самоходная, а транспортируемая кем-то (чем-то).

Colombo · 14.10.2016, 11:58

Не знаю, как исправлять. Мелочь в общем-то. Стр. 237, строка 4 сверху.

Контаги мы встретили лишь раз - человек, приросший спиной к водосточной трубе, жадно нюхал воздух тем, что когда-то было, а теперь казалось окровавленным провалом.

По идее, пропущено "носом". Но откуда видно, что он именно нюхал, если вместо того, чем нюхают, провал? И почему "казалось"?

Olesher · 15.10.2016, 00:23

потому что какой-то - нецензурное слово- потерял слово нос. Вот где они потеряли нос? Ну где? Как?

Shagon · 15.10.2016, 10:04

Электронка с "Литреса".
Глава 2. "Люди могут быть разными и сражаться заразные идеалы".

Milana · 18.10.2016, 13:09

У меня тоже литресовская версия, может, в бумаге не так?

сноска 41 - "б Риерте должность начальника жандармерии"

"Лифт вещь довольно шумная, и, если он не обесточен на ночь, о том, что мы спускаемся, охрана внизу точно поймет." - может, так и задумано, прямая речь все-таки, но не говорят так.

Shagon · 25.10.2016, 00:16

Электронка с "Литреса".
Глава 5.
"Ее рот и нос вместо маски скрывал повязанный налицо платок..."
"Теплая искорка в тумане превратилась в оранжевый круг света, атот – в прожектор, висящий на носу серо-стального, хищного катера."

Mitek · 14.11.2016, 18:24

Номеров страниц, к сожалению, не вспомню, но в печатной версии Чербери разок обозвали "Чемберли", а Вилли - "Вили". Ну и опечаток/запятых - без счёта. Уж лучшему автору в издательстве могли бы и поприличнее редактора найти (а в идеале - ещё и художника, который не рисовал бы на обложке(!) девушку с полутораметровой ногой...)

NightHawk · 14.11.2016, 18:35

Ну по сравнению с Летосом это еще ничего.

Colombo · 27.11.2016, 16:27

Цитата:

Сообщение от Milana

"Лифт вещь довольно шумная, и, если он не обесточен на ночь, о том, что мы спускаемся, охрана внизу точно поймет." - может, так и задумано, прямая речь все-таки, но не говорят так.

Увы, говорят. Это новояз начальства, который подхватывают СМИ. "Мы понимаем о том, что..." - все чаще и чаще. Не ожидал от Капитана.

А тень тем временем нашла чем подкормиться. Стр. 37, строка 7 сверху.

Заиграла музыка, и докер не стал отвечать. Показал Уолли три пальца, прося налить ему и его товарищам по пинте устричного стаута.
Дед сокрушенно покачал головой и принялся наполнять стаканы, а я...

А я помню, что пинта в стакан не влезет. Английская пинта больше поллитры, так что на самом деле Дед наполнял кружки.

NightHawk · 27.11.2016, 18:23

Там такие суровые докеры что у них стаканы по пинте

Как вариант он наливал не только им.

Colombo · 27.11.2016, 20:03

Цитата:

Сообщение от NightHawk

Там такие суровые докеры что у них стаканы по пинте

Как вариант он наливал не только им.

Стакан - это до 350 мл, дальше бокалы, кружки и (давится от смеха) кубки. Попробуйте выпить пива из 600-граммовой баночки, и все станет ясно. Чтобы ее держать, нужна лапа как у докера. Или у меня.

А литровая кружка (помнится, на пивзаводе в Пльзене...) в самый раз. Или пинтовая баночка "Cisk" в... а, ладно!

Не, ну... Мы ж тут пишем для пользы дела, а не тень покормить. Капитану лучше знать, кому Дед начал наливать, когда его попросили.

retry · 26.04.2018, 18:52

Страница 170. "Кроуфорд с помощью отвертки открутил гайки на топливоприемнике, снял щиток и забрал у меня бак." Гайки отверткой не откручивают, тем более что ниже: "затем вернул крышку на место и стал неспешно закручивать шурупы." А вот тут правильно

Colombo · 09.07.2018, 09:12

Цитата:

Сообщение от retry

Страница 170. "Кроуфорд с помощью отвертки открутил гайки на топливоприемнике, снял щиток и забрал у меня бак." Гайки отверткой не откручивают, тем более что ниже: "затем вернул крышку на место и стал неспешно закручивать шурупы." А вот тут правильно

Гайки отверткой откручивают - в сложных ситуациях, с помощью молотка и речевой культуры. Но здесь дело действительно в другом: это были не гайки. Но и шурупы в таком месте - нонсенс, они не рассчитаны на многократное завинчивание. Винты или болтики со шлицом.

NightHawk · 09.07.2018, 13:53

Винт, забитый молотком, держится крепче гвоздя, закрученного отверткой.

Olesher · 08.02.2019, 10:28

Спасибо всем отметившимся. Не заглядывал сюда, а тема пригодилась для переиздания. Собрал все в файл, отправил в издательство.
Повесился, что пинта в стакан не влазит. Даже не знаю тогда, как они мне ее в Лондоне и Эдинбурге в стакан наливали. ) Заявление по силе, как "тетраэдр нельзя нарисовать, потому что это фигура"

. Все остальное внес.
Спасибо.

NightHawk · 08.02.2019, 13:38

Так то шотландцы, у них стакана меньше пинты не бывает.

Вот в этом для меня достоинство форума - нужную информацию несложно перечитать.

NightHawk · 18.06.2019, 20:59

Кстати, у "Крушителя" пяти или шестидюймовые патроны? Или это разные модели?