Алексей Пехов - официальный сайт Алексей Пехов - официальный сайт

Вернуться   Форум Алексея Пехова > Миры > ЗаРубеж

ЗаРубеж Зарубежные издания, включая в соавторстве.

Ответ
 
Опции темы
Старый 01.05.2012, 00:19   #21
Водитель "Евы"
 
Аватар для Аянами Рей
 
Регистрация: 28.03.2006
Адрес: Киев
Сообщений: 2,180
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Siler Посмотреть сообщение
То есть в самой книге этой битвы нет?
Есть.
Просто амазон иногда публикует кусок какой-нибудь главы, чтобы заинтересовать читателей.
Они так и написали ж:
Цитата:
“Battle of the Margend Horseshoe” is an additional scene from SHADOW BLIZZARD
В Shadow Blizzard глава " The Margend Horseshoe" идет под номером 18.

Последний раз редактировалось Аянами Рей; 01.05.2012 в 00:24..
Аянами Рей вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.05.2012, 16:04   #22
Прохожий
 
Регистрация: 24.05.2010
Сообщений: 13
По умолчанию

Как выяснилось, это не совсем так. Да, книга не сильно отличается от оригинала, если не считать небольших правок по всему тексту (пара-тройка предложений здесь и там), а также несколько убранных сцен, вроде ловушки с короной и лучем с потолка, лабиринтов пятой и сорок второй руки в Храд Спайне или что произошло со спекулянтами в Авендуме после войны.И собственно битвы на Маргендской подкове тоже нет. После абзаца "По словам Кли-кли, мы уже находились в графстве Маргенд" сразу идет "Мы досмотрели резню на Маргендской подкове до конца", пара строк про Оро Габсбарга, а затем "дал нам 40 человек эскорта и мы отправились в Ранненг".
Siler вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.05.2012, 16:43   #23
Водитель "Евы"
 
Аватар для Аянами Рей
 
Регистрация: 28.03.2006
Адрес: Киев
Сообщений: 2,180
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Siler Посмотреть сообщение
Как выяснилось, это не совсем так. Да, книга не сильно отличается от оригинала, если не считать небольших правок по всему тексту (пара-тройка предложений здесь и там), а также несколько убранных сцен, вроде ловушки с короной и лучем с потолка, лабиринтов пятой и сорок второй руки в Храд Спайне или что произошло со спекулянтами в Авендуме после войны.И собственно битвы на Маргендской подкове тоже нет. После абзаца "По словам Кли-кли, мы уже находились в графстве Маргенд" сразу идет "Мы досмотрели резню на Маргендской подкове до конца", пара строк про Оро Габсбарга, а затем "дал нам 40 человек эскорта и мы отправились в Ранненг".
Хм, спасибо за информацию.
Все же американцы очень следят за тем, чтобы все книги были одинакового размера, с одинаковым количеством страниц. Видимо, пришлось эту часть не публиковать в основной трилогии, а вынести как отдельный рассказ.
Аянами Рей вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.11.2014, 00:05   #24
Прохожий
 
Аватар для Николя
 
Регистрация: 24.11.2014
Сообщений: 2
По умолчанию

Господа, прочитал английскую версию "Хроник Сиалы". Есть небольшие отклонения от русской версии:
1. Убрали второго демона, остался только Вуухджааз(не помню точного имени). Поэтому следующие сцены с участием демонов переписали для одного.
2.Интересная особенность английской версии. Когда переправились через Иселину и бывший приятель Гаррета, а ныне Продавший душу, отправился в бездну, Элл(или Эграсса, извините точно не помню) сказал примерно следующее: Тебе не на что надеяться, не забывай из какой она семьи. Лучше оставь её (говорил он про Миралиссу). В английской версии более заметны симпатии Гаррета к эльфийке.
3. Про вырезанные сцены из путешествий по Костяным дворцам сказано выше.
Вроде все. Приношу свои извинения за неточность цитат и имен, после английской версии читал другие книги автора, поэтому миры перемешались и кое-что подзабылось
Николя вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.11.2014, 00:15   #25
Cторонник Митифы
 
Аватар для NightHawk
 
Регистрация: 26.05.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 4,045
По умолчанию

Он сам с собой дрался, разнося кабак?
NightHawk вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.11.2014, 05:34   #26
Капитан
 
Аватар для Olesher
 
Регистрация: 03.06.2005
Адрес: Moskva
Сообщений: 2,600
По умолчанию

А я уже даже и забыл, что было исправлено. Спасибо.
Olesher вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.11.2014, 12:19   #27
Свой человек
 
Аватар для Greenx
 
Регистрация: 17.01.2012
Сообщений: 127
Радость

Цитата:
Сообщение от Николя Посмотреть сообщение
...
1. Убрали второго демона, остался только Вуухджааз(не помню точного имени). Поэтому следующие сцены с участием демонов переписали для одного...
Хм, а с Запретной как выбрался? Ножками? Или на Вухджаазе??
Greenx вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.11.2014, 12:34   #28
Искатель Истины
 
Аватар для гаррет-тень
 
Регистрация: 20.05.2009
Адрес: Россия, Белогорье
Сообщений: 877
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Николя Посмотреть сообщение
Господа, прочитал английскую версию "Хроник Сиалы". Есть небольшие отклонения от русской версии:
1. Убрали второго демона, остался только Вуухджааз(не помню точного имени). Поэтому следующие сцены с участием демонов переписали для одного...
Осилить сразу двух демонов в одной книге было тяжело? Так как много сократить тут все равно не получится. Про Храд Спайн я вообще в недоумении - вырезали много интересного. Есть ощущение, что подрихтовали с целью обеспечить постоянный драйв-экшен для читателя, шаг влево-вправо -это уже лишняя нагрузка для мозга читателя.

P.S. Полагаю, что ни Мантикора, ни Страж не сильно заинтересуют зарубежных издателей, т.к. там нагрузка на мозги большая. Или другими словами -слишком много придется редактировать и менять в книгах для адаптации к забугорному читателю. Буду рад ошибиться, если это не так.

Последний раз редактировалось гаррет-тень; 26.11.2014 в 12:41.. Причина: постскриптум
гаррет-тень вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.11.2014, 14:17   #29
Cторонник Митифы
 
Аватар для NightHawk
 
Регистрация: 26.05.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 4,045
По умолчанию

Вухджааз умный, он тоже может Гарольда через стенку протащить.
NightHawk вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.11.2014, 15:31   #30
Свой человек
 
Аватар для Greenx
 
Регистрация: 17.01.2012
Сообщений: 127
По умолчанию

Непонятна мотивация. Так-то мозг из костей более заманчив
Greenx вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 16:19.



Copyright ©2005 - 2008, Алексей Пехов, pehov.info
Использование материалов сайта разрешено только
по предварительному согласованию с автором
Перевод: zCarot


Powered by vBulletin® Version 3.8.1
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot