Алексей Пехов - официальный сайт Алексей Пехов - официальный сайт

Вернуться   Форум Алексея Пехова > Миры > ЗаРубеж

ЗаРубеж Зарубежные издания, включая в соавторстве.

Ответ
 
Опции темы
Старый 25.04.2014, 16:20   #1
Водитель "Евы"
 
Аватар для Аянами Рей
 
Регистрация: 28.03.2006
Адрес: Киев
Сообщений: 2,180
По умолчанию Немецкое издание: Dunkel jäger (Ловцы удачи)


Дата выхода: октябрь 2014
Аянами Рей вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.04.2014, 17:13   #2
Cторонник Митифы
 
Аватар для NightHawk
 
Регистрация: 26.05.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 4,045
По умолчанию

Темный егерь

Это Роше?
NightHawk вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.04.2014, 17:43   #3
Водитель "Евы"
 
Аватар для Аянами Рей
 
Регистрация: 28.03.2006
Адрес: Киев
Сообщений: 2,180
По умолчанию

Оказалось, это "Ловцы удачи" о_О
Аянами Рей вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.04.2014, 21:26   #4
Свой человек
 
Аватар для Addicted 2 Serenity
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: City of Kyiv
Сообщений: 140
По умолчанию

Вообще-то Дункель Йэгер эт тёмный охотник, скорее. Но с Ловцами Удачи все равно ассоциируется слабо )
Addicted 2 Serenity вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.04.2014, 21:52   #5
Водитель "Евы"
 
Аватар для Аянами Рей
 
Регистрация: 28.03.2006
Адрес: Киев
Сообщений: 2,180
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Addicted 2 Serenity Посмотреть сообщение
Вообще-то Дункель Йэгер эт тёмный охотник, скорее. Но с Ловцами Удачи все равно ассоциируется слабо )
Название смутило даже Алексея, но переводчик от издательства подтвердил - это "Ловцы удачи".
Аянами Рей вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.04.2014, 23:43   #6
Свой человек
 
Аватар для Addicted 2 Serenity
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: City of Kyiv
Сообщений: 140
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Аянами Рей Посмотреть сообщение
Название смутило даже Алексея, но переводчик от издательства подтвердил - это "Ловцы удачи".
А какова логика такого названия, если не секрет?
Addicted 2 Serenity вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.04.2014, 23:45   #7
Свой человек
 
Аватар для Катильё
 
Регистрация: 13.12.2011
Адрес: Воронеж
Сообщений: 209
По умолчанию

ну да, даже моего познания немецкого хватает, чтобы усомниться в правильности перевода.
Катильё вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 19:34.



Copyright ©2005 - 2008, Алексей Пехов, pehov.info
Использование материалов сайта разрешено только
по предварительному согласованию с автором
Перевод: zCarot


Powered by vBulletin® Version 3.8.1
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot