Алексей Пехов - официальный сайт Алексей Пехов - официальный сайт

Вернуться   Форум Алексея Пехова > Кольцо Времени > Ффсе

Ффсе Обсуждение любых тем в пределах разумного

Ответ
 
Опции темы
Старый 29.10.2014, 22:42   #1
Местный житель
 
Аватар для Shagon
 
Регистрация: 22.02.2013
Адрес: г. Липецк
Сообщений: 466
По умолчанию Значения слов

Читая «Ведьмака», встретился с большим количеством непонятных слов (гораздо большим, чем в других книгах). Например, распадок, декокт, румпель. И решил вдруг начать просвещаться . Читая, выписываю непонятные слова, затем ищу в интернете. Но не все слова получается найти. Решил создать тему по поиску значений непонятных слов. Надеюсь инициативу поддержите и мы станем чуточку образованнее.
Пока слово только одно – коменга. Что это значит? Были и другие, но уже стер записи.

P.S. Возможно, подобную тему уже создавали. Но не нашел. Если есть, думаю, модераторы решат вопрос, перепишу в другую тему.
Shagon вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.10.2014, 13:04   #2
Местный житель
 
Аватар для Генезис
 
Регистрация: 31.03.2013
Адрес: Орел
Сообщений: 876
По умолчанию

Судя по контексту - это небольшое речное судно. Если учесть авторство, то возможно это польский этноним, переведенный на русский дословно.
Генезис вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.10.2014, 21:56   #3
Местный житель
 
Аватар для Shagon
 
Регистрация: 22.02.2013
Адрес: г. Липецк
Сообщений: 466
По умолчанию

Спасибо. Да, там часто встречаются чисто польские слова.
Shagon вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2014, 03:14   #4
Cторонник Митифы
 
Аватар для NightHawk
 
Регистрация: 26.05.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 3,990
По умолчанию

Подключусь к этой игре. Кто-нибудь может объяснить, как можно перевести на русский "Deadpan Snarker" и что это означает по-русски.
NightHawk вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2014, 09:44   #5
Местный житель
 
Аватар для Генезис
 
Регистрация: 31.03.2013
Адрес: Орел
Сообщений: 876
По умолчанию

Невозмутимый злодей (так как -er показатель существительного, а snarky - злыдень, злобный). Могу ошибаться - англ. не моя сильная сторона.
Генезис вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2014, 12:49   #6
Cторонник Митифы
 
Аватар для NightHawk
 
Регистрация: 26.05.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 3,990
По умолчанию

Точно не злодей, судя по примерам это по большей части положительные личности.
NightHawk вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2014, 13:17   #7
Местный житель
 
Аватар для Генезис
 
Регистрация: 31.03.2013
Адрес: Орел
Сообщений: 876
По умолчанию

Примеры? Не могли бы их указать?
Генезис вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2014, 14:18   #8
Cторонник Митифы
 
Аватар для NightHawk
 
Регистрация: 26.05.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 3,990
По умолчанию

Шон из AC
NightHawk вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.11.2014, 17:29   #9
Свой человек
 
Аватар для Addicted 2 Serenity
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: City of Kyiv
Сообщений: 140
По умолчанию

Три раза сдавал IELTS, учился за границей, но слово Snarker вижу впервые
Addicted 2 Serenity вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.11.2014, 19:49   #10
Cторонник Митифы
 
Аватар для NightHawk
 
Регистрация: 26.05.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 3,990
По умолчанию

Возможно это жаргон.
NightHawk вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.11.2014, 21:06   #11
Местный житель
 
Аватар для Shagon
 
Регистрация: 22.02.2013
Адрес: г. Липецк
Сообщений: 466
По умолчанию

У меня сложилось такое ощущение, будто это или конкретный человек/персонаж или фразеологизм, типа "Иванушка-дурачок".
http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.ph...DeadpanSnarker - в этой статье идет, похоже, описание персонажа в ТВ шоу. Могу и ошибаться, переводил по диагонали и не настолько силен в английском
Shagon вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.11.2014, 22:56   #12
Cторонник Митифы
 
Аватар для NightHawk
 
Регистрация: 26.05.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 3,990
По умолчанию

Читал эту статью, но если честно так и не понял, что именно они хотят сказать
NightHawk вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.11.2014, 00:40   #13
Свой человек
 
Аватар для Addicted 2 Serenity
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: City of Kyiv
Сообщений: 140
По умолчанию

Нда, камрад Shagon выразился точно "Иванушка-дурачок" или "Простак" - то, что подходит под описание. Одним словом - Порк.
Addicted 2 Serenity вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.11.2014, 01:14   #14
Cторонник Митифы
 
Аватар для NightHawk
 
Регистрация: 26.05.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 3,990
По умолчанию

Тех кто там приводится в пример я бы не назвал дурачками. Хотя насчет Шерлока Холмса я что-то сомневаюсь
NightHawk вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.11.2014, 07:30   #15
Свой человек
 
Аватар для Addicted 2 Serenity
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: City of Kyiv
Сообщений: 140
По умолчанию

Чёт я сам перечитал и понял, что у мну ночью голова не варит. Описание точно не простака. Это скорее Доктор Хаус.
Addicted 2 Serenity вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.11.2014, 22:36   #16
Местный житель
 
Аватар для Shagon
 
Регистрация: 22.02.2013
Адрес: г. Липецк
Сообщений: 466
По умолчанию

Еще одно непонятное слово из "Ведьмака" - коморний. Понятно, что это или воинский чин, или военная профессия, но что конкретно - не ясно. Возможно, адъютант. Быть может, кто-то знает?
Shagon вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.11.2014, 07:43   #17
Свой человек
 
Аватар для Addicted 2 Serenity
 
Регистрация: 05.09.2013
Адрес: City of Kyiv
Сообщений: 140
По умолчанию

Чисто по языковым аналогиям это может быть Интендант. В украинском и польском языке Komora - помещение, склад. Даже профессия есть комірник = кладовщик.
Addicted 2 Serenity вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.11.2014, 22:13   #18
Местный житель
 
Аватар для Shagon
 
Регистрация: 22.02.2013
Адрес: г. Липецк
Сообщений: 466
По умолчанию

Да, это очень похоже. По тексту примерно ясно, а вот "комору" в интернете не нашел. Спасибо.
Shagon вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.12.2014, 18:08   #19
Местный житель
 
Аватар для Shagon
 
Регистрация: 22.02.2013
Адрес: г. Липецк
Сообщений: 466
По умолчанию

Инкурсия - слово, точного определения которого не нашел. Соответственно, оно здесь. По смыслу можно предположить, что это вылазка, набег, наступление. В интернете нашел значение "просачивание". Встречается у Сапковского в "Башне ласточки".
"Тебе, читатель, также может быть не понятно, откуда в Ангрене взялась королева Мэва, о которой в то время шел слух, будто она со своей армией погибла во время нильфгаардской июльской инкурсии на Лирию, Ривию и Аэдирн, приведшей к полному захвату этих стран и их оккупации имперскими войсками."
Кто-нибудь может помочь?
Shagon вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.12.2014, 20:57   #20
Местный житель
 
Аватар для Генезис
 
Регистрация: 31.03.2013
Адрес: Орел
Сообщений: 876
По умолчанию

В принципе да - что-то вроде военной компании, наступления. Судя по контексту - очень агрессивный удар на упреждение, когда противники даже сориентироваться не смогли. Что-то вроде блицкрига.
Генезис вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 03:37.



Copyright ©2005 - 2008, Алексей Пехов, pehov.info
Использование материалов сайта разрешено только
по предварительному согласованию с автором
Перевод: zCarot


Powered by vBulletin® Version 3.8.1
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot