Презентационный видеоролик (Twilight forever rising)

[Elle]

Итак, презентационный ролик издательства по книге можно посмотреть вот здесь:

http://www.youtube.com/watch?v=z4d5b...layer_embedded
______________________

Ну, мы все знаем, как выглядят Дарэл и Миклош - так что по этому поводу я даже не буду браться комментировать.

Голос за кадром выбирали из 8 вариантов. Были женские голоса, и несколько мужских.
Видео писали американцы, в соответствии со своим представлением о том, что может быть интересно - и по звуку, и по видеоряду.

И мне, конечно же, очень интересно наблюдать за их работой.
А сегодня я предлагаю и вам присоединиться к наблюдению.

[Агния]

Красивая девушка, но мужчины - ужас. Если это Миклош... Пошла, застрелюсь

Главное, чтобы американцы покупали и читали книгу после этого ролика, завлекательное для них - есть. Пусть приобщаются к нашей культуре

[Annie]

Начальная картинка мне не нравится. По-крайней мере относительно русской книги, где нет основной любовной линии. Но для англоязычного варианта текста - это логичное начало. Дарэл совсем не похож на скандинава, неужели не нашлось белобрысого?.. Но рассказано про него неплохо.
But the cunning head of the house ... какой клан там упоминается? у меня с аудированием всегда было хуже всех
Мне слышится что-то близкое к Нахтцеррет, но я не хочу верить, что это Миклош... Хотя и по логике - это он, раз уж там human cattle...


Ох, вопросы сняты. Под роликом, оказывается, есть текст. Правда не полный.
А из "Миклоша" получился бы хороший Амир... Да, действительно, лучше не обсуждать внешность персонажей.

[NightHawk]

Должен признаться долго не мог выражаться цензурно, после просмотра. Хотя для иностранного зрителя самое то.

[SARABI]

Застрелиться.....персонажи ужасны(((( Зря посмотрела, только расстроилась...

[Брисоль]

Благо нам не кино с этими актерами смотреть, ибо да, первая реакция - что они сделали с Даром?! Зато голос за кадром очень приятный, мне понравился. Еще больше захотелось прочитать книгу, надеюсь, скоро получиться это осуществить.

[Lia]

После просмотра захотелось забиться в тёмный угол и тихо впасть там в депрессию. Ужас какой-то ( хорошо, что я не смотрела этот ролик перед прочтением книг.

[Брисоль]

Ну не знаю теперь, я вот начала читать на английском... И знаете? Лорейн вполне вписывается Нет, ужасно, что англоязычные товарищи не будут знать, как это было на самом деле, но получилось лучше, чем я ожидала

[Наташа33]

А мне этот ролик чем-то напомнил заставку к "Санта-Барбаре"!

[Colombo]

Сообщение от Наташа33

А мне этот ролик чем-то напомнил заставку к "Санта-Барбаре"!

Лишь бы не к "Симпсонам". Немного слишком традиционно: клыки, девушка, чувства... Ведь Киндрэт интересны в первую очередь древним могуществом, а не способом питания.
Голос хороший, а остальное не очень трогает. Так, чтобы потянуло пойти, купить и узнать о Древних Тайнах. Дарэл, Миклош - очень мило, но где Босхет с дыркой в башке и пистолетом в руке (за неимением Ленина и маузера )?

[Перевертыш]

Что за"за"?Переврали весь сюжет!!!Я перевела (приблизительно) то, что написано под роликом - НЕ ТО АБСОЛЮТНО!!!Миклош не главный злодей, и не помню, чтобы Дар влюблялся в кого-нибудь(кроме Фел).
Или я поганый переводчик? Если что не так, объясните непутевой.

[Брисоль]

Перевертыш, в этой книге Дар влюбляется в девушку Лорейн (наш Лориан).

Сообщение от Olesher

Это другая книга, с другими героями и другими правилами. Отключитесь от русской версии.

Почитайте вот эти темы на форуме:
http://www.pehov.info/forum/showthread.php?t=1176
http://www.pehov.info/forum/showthread.php?t=1184

[Перевертыш]

А! Теперь все стало на свои места.

[Перевертыш]

http://www.youtube.com/watch?v=WT60uU0w8Qg - это куда лучше иллюстрирует, если честно

[Странствующая]

Сообщение от Перевертыш

http://www.youtube.com/watch?v=WT60uU0w8Qg - это куда лучше иллюстрирует, если честно

Абсолютно согласна. С представленным здесь Крисом я не согласна, но по духу презентация куда лучше показывает мир кровных братьев, чем американская версия

[Annie]

Обожаю этот ролик!!!

[Перевертыш]

Если честно, то мне казалось, что это Дона, а не Крис с черными волосами

[Миледи]

Посмотрела только сейчас. Но лучше бы и не смотрела. Недоумение вызвал уже первый кадр. Первая мысль: "Они книгой не ошиблись?". Но голос за кадром рассказывает именно о Дарэле. Английский знаю довольно скверно, потому не сразу все поняла. Лорейн понравилась, Дарэл ужасен. Миклоша вообще не увидела. Но если тот черный зловещий персонаж - Миклош, то и впрямь, эта книга имеет крайне мало общего с нашей родной версией. Тем не менее, хотелось бы это прочитать, просто из интереса, как еще можно повернуть полюбившийся сюжет. Э-эх... Английский ради этого выучить что ли?..

[Paninpep]

Меня больше интересует такой момент: если стволик цельный, то как и куда они воткнули камеру хоп-апа? Понимаю, что объяснений может быть куча, я даже примерно знаю, кто их будет выкладывать на форуме, но как дело обстоит по факту?