Алексей Пехов - официальный сайт Алексей Пехов - официальный сайт
Старый 17.02.2013, 19:40   #1
Завсегдатай
 
Аватар для Странствующая
 
Регистрация: 16.02.2013
Адрес: Столица
Сообщений: 80
По умолчанию УдарЕния =3

Вроде бы, такой темы не было. Если что, исправьте меня ("сами мы не местные")
Возник животрепещущий вопрос: а как правильно ставить ударения в названиях кланов и в именах Киндрет? Вопрос возник внезапно, ибо когда сам читаешь книги, то всё понятно. А вот когда начинаешь общаться с читавшими, то вопросы (а затем и споры) растут, аки на дрожжах.

Простой жизненный пример: имя моего любимого персонажа Кристофа Кадаверциана многие произносят "КрИстоф", тогда как мне, немного знакомой с французским языком, понятней, обоснованней и проще произносить имя некроманта с ударениями на последних слогах ("КристОф ДжулиАн ФредерИк де АльбьЕр"). Посему, что вполне логично, мне режет уши иное произношение. Тоже самое и с названием клана, где у меня уже нет никаких логических обоснований к произнесению "КадаверциАн", но уж так получилось) Как-то оно так благородней звучит, по-моему.

Авторы! Отзовитесь!
Ну, или "Отзовитесь, Киндрет!" (господина Бальзу и господина ар Рахала просьба не беспокоить)

Последний раз редактировалось Странствующая; 17.02.2013 в 19:56..
Странствующая вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.02.2013, 20:30   #2
Водитель "Евы"
 
Аватар для Аянами Рей
 
Регистрация: 28.03.2006
Адрес: Киев
Сообщений: 2,178
По умолчанию

По кланам уже отвечали на этот вопрос, в теме про первую книгу.
Цитата:
Сообщение от Olesher Посмотреть сообщение
Асиман.
Вьесчи.
Вриколакос.
Даханавар.
Кадаверциан.
Леарджини.
Лигаментиа.
Лудэр.
Лугат.
Нософорос.
Обайфо.
Тхорнисх.
Фэриартос.
По поводу имен - думаю тоже, в темах обсуждений.
Аянами Рей вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.02.2013, 21:11   #3
Завсегдатай
 
Аватар для Странствующая
 
Регистрация: 16.02.2013
Адрес: Столица
Сообщений: 80
По умолчанию

Аянами, третий день "сижу" на форуме
"Перелопатить" его весь в поисках ответов на интересующие вопросы просто нереально. Аналогичная тема имеется в других разделах, поэтому я создала тему для мира Ночной Столицы. Дабы новичок, вроде меня, мог быстро во всём разобраться

Но, в любом случае, благодарствую за ответ

Меня интересует название главы клана Золотых Ос (огромное спасибо авторам за альтернативные названия кланов, иначе я рискую сломать язык и о немецкорождённые слова, и об их ударение). Как правильно читается "нахтоттер"? (интерес меркантильный - мы с братом поспорили )
Странствующая вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.03.2013, 21:50   #4
Свой человек
 
Регистрация: 27.12.2012
Адрес: В самых разных мирах, включая Хару
Сообщений: 167
По умолчанию

ЛУдэр? ЛУгат? ТхорнИсх? НософОрос? Мама родная...
А МИклош или МиклОш? Я сначала читала МиклОш, потом мне мама заявила, что есть румынское имя МиклОш, а маркоманы с той территории...
НахттОтер, вроде бы... Хотя теперь я ничему не удивлюсь.
Перевертыш вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.03.2013, 22:19   #5
Завсегдатай
 
Аватар для Странствующая
 
Регистрация: 16.02.2013
Адрес: Столица
Сообщений: 80
По умолчанию

Перевертыш, если так, то я выиграла)

Я всегда читала Миклош. С другой стороны, маркоманы - германское племя, а на немецком и французском языках ударение препочтительно ставится на последний слог. Так что Тхорнисху я не удивлена. Вот к правильному произношению клана Смерти я привыкала долго. А к Лудеру и Лугату так и не привыкла)
Странствующая вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.04.2013, 08:46   #6
Свой человек
 
Аватар для Блаутзаугер
 
Регистрация: 19.12.2010
Сообщений: 246
По умолчанию

Когда читал впервые, то как то само читалось МиклОш БАльза, но в реальном мире МИклош, конечно и наверное правильнее БальзА... Также Кристоф. Но это имя существует с разными ударениями. А вот с кланами конечно строго к авторам. Где- то видел обсуждения ударений раньше (забыл ветку), но помню, что после прочтения оной понял, что не ошибался буквально несколько раз. Например Лунная крепость- действительно ЛУнная. а не ЛуннАя
Блаутзаугер вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.04.2013, 12:40   #7
Завсегдатай
 
Аватар для Странствующая
 
Регистрация: 16.02.2013
Адрес: Столица
Сообщений: 80
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Блаутзаугер Посмотреть сообщение
Также Кристоф. Но это имя существует с разными ударениями
Существует. И с разными написаниями тоже.
Странствующая вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 15:24.



Copyright ©2005 - 2008, Алексей Пехов, pehov.info
Использование материалов сайта разрешено только
по предварительному согласованию с автором
Перевод: zCarot


Powered by vBulletin® Version 3.8.1
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot