Алексей Пехов - официальный сайт Алексей Пехов - официальный сайт

Вернуться   Форум Алексея Пехова > Кольцо Времени > Ффсе

Ффсе Обсуждение любых тем в пределах разумного

Ответ
 
Опции темы
Старый 25.08.2005, 02:18   #1
Знаток лошадей
 
Аватар для Malcolmina-sama
 
Регистрация: 07.06.2005
Адрес: Первопрестольная
Сообщений: 1,975
По умолчанию Меры длины, объёма и т.д.

Читала у Олешера на СИ, что слово "километр" в фэнтези не звучит. Сама собираюсь переходить на мили, дюймы, а также гарнцы.
А как быть с названиями месяцев там же? С "восьмым" октябрём, с августом, названным в честь Г.Ю.Ц.О. Августа? Или июлем в честь Цезаря? У кого какие соображения на этот счёт? В фэнтези про Цезаря точно не знают.
Malcolmina-sama вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.08.2005, 18:35   #2
Фонарщик
 
Аватар для Снусмумрик
 
Регистрация: 08.06.2005
Адрес: Израиль
Сообщений: 18
По умолчанию

Слово километр отлично звучит в фэнтези, где предполагается более-менее технологичная обстановка...

Хе, на моей Ленте Мира присутствуют даже "мегаметры".

Что же касается месяцев, то их можно использовать, не заморачиваясь придумываниями новых названия, ибо читатель не оценит, а сами запутаетесь. У большинства август с римским императором не ассоциируется...
Снусмумрик вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.08.2005, 23:04   #3
Прохожий
 
Регистрация: 24.08.2005
Адрес: Горы
Сообщений: 12
По умолчанию

Первый месяц, Второй месяц, Третий месяц...
Forgotten вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.08.2005, 00:21   #4
Знаток лошадей
 
Аватар для Malcolmina-sama
 
Регистрация: 07.06.2005
Адрес: Первопрестольная
Сообщений: 1,975
По умолчанию

Цитата:
Originally posted by Снусмумрик+--><div class='quotetop'>Цитата(Снусмумрик)</div>
Цитата:
Слово километр отлично звучит в фэнтези, где предполагается более-менее технологичная обстановка...[/b]
Фонарщик, а если не технологичная?

<!--QuoteBegin-Снусмумрик

Хе, на моей Ленте Мира присутствуют даже "мегаметры".
Это миллион метров?

Цитата:
Originally posted by Снусмумрик
Что же касается месяцев, то их можно использовать, не заморачиваясь придумываниями новых названия, ибо читатель не оценит, а сами запутаетесь. У большинства август с римским императором не ассоциируется...
Сегодня услышала, что надо, чтобы месяцы ассоциировались с временами года.
У Вольхи "сеностав" - это явно лето, а "вьюжень" - зима.
А в польском только май "маем" называется.
Malcolmina-sama вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.08.2005, 11:15   #5
Прохожий
 
Регистрация: 24.08.2005
Адрес: Горы
Сообщений: 12
По умолчанию

Насколько я могу припомнить, в фэнтези вообще название месяцев редко используют. Пищут - зима, лето, осень. Ну или в крайнем случае третий месяц зимы и т.д. Другой вариант - привязать название месяца к самому важному природному явлению - месяц Листопад, месяц Таянья снегов. Хотя по-моему и земныне названья месяцов вполне подходят.
Forgotten вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.08.2005, 12:46   #6
Знаток лошадей
 
Аватар для Malcolmina-sama
 
Регистрация: 07.06.2005
Адрес: Первопрестольная
Сообщений: 1,975
По умолчанию

Цитата:
Originally posted by Forgotten
Хотя по-моему и земныне названья месяцов вполне подходят.
Вы хотите сказать - русские? ("Стычень", "люты", "мажец", "квечень" - "январь", "февраль", "март", "апрель"...)
Malcolmina-sama вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.08.2005, 20:13   #7
Прохожий
 
Регистрация: 24.08.2005
Адрес: Горы
Сообщений: 12
По умолчанию

Эмм... нет. Я имею в виду июль, август и май.
Forgotten вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.08.2005, 03:43   #8
Знаток лошадей
 
Аватар для Malcolmina-sama
 
Регистрация: 07.06.2005
Адрес: Первопрестольная
Сообщений: 1,975
По умолчанию

Цитата:
Originally posted by Forgotten
Эмм... нет. Я имею в виду июль, август и май.
Говорю же - русские. Просто я задумалась над остальными славянскими языками...
Malcolmina-sama вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.04.2006, 01:21   #9
Завсегдатай
 
Аватар для Gumbert
 
Регистрация: 09.04.2006
Адрес: Kiev
Сообщений: 52
По умолчанию

Шут Малколм
Некоторые авторы используют название украинских месяцев в своих произведениях. К тому же они как раз характеризируют собой погоду а не древнеримских императоров (хотя и императорам можно позавидовать- захотел и назвал своим именем месяц-офигеть).
П-р: "квітень"-апрель-все начинает расцветать (квітнути от сл. "квіти"-цветы))
"травень"-май, зеленеют травы
"липень"-июль- цветел липа
"жовтень"-октябрь- начинают желтеть листья ("жовтий"-желтый)
"листопад"-ноябрь- опадают листья
"лютий"-февраль- самый холодный месяц в году ("лютий"-сверепый,
злой)
Украинская бцква "и" читается как русс. "ы" п-р: "лютий"-"лютый"
Gumbert вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.04.2006, 02:10   #10
Знаток лошадей
 
Аватар для Malcolmina-sama
 
Регистрация: 07.06.2005
Адрес: Первопрестольная
Сообщений: 1,975
По умолчанию

Цитата:
Originally posted by Gumbert
Шут Малколм
Некоторые авторы используют название украинских месяцев в своих произведениях. К тому же они как раз характеризируют собой погоду а не древнеримских императоров (хотя и императорам можно позавидовать- захотел и назвал своим именем месяц-офигеть).
После смерти.

<div class='quotetop'>Цитата</div>
Цитата:
П-р: "квітень"-апрель-все начинает расцветать (квітнути от сл. "квіти"-цветы))
"травень"-май, зеленеют травы
"липень"-июль- цветел липа
"жовтень"-октябрь- начинают желтеть листья ("жовтий"-желтый)
"листопад"-ноябрь- опадают листья
"лютий"-февраль- самый холодный месяц в году ("лютий"-сверепый,
злой)
Украинская бцква "и" читается как русс. "ы" п-р: "лютий"-"лютый"[/b]
По-польски почти тоже самое. Но я оставила январь, февраль etc.
Malcolmina-sama вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.06.2007, 16:08   #11
Гость
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Предлагаю писать книги на языке местного Мира. + отдельную книгу переводчик.
Чтоб народ мог самостоятельно изучить такие бесценные для его будущей жизни языки, ака сиальский и харский...
  Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 14:13.



Copyright ©2005 - 2008, Алексей Пехов, pehov.info
Использование материалов сайта разрешено только
по предварительному согласованию с автором
Перевод: zCarot


Powered by vBulletin® Version 3.8.1
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot